If you have installed Jellyfin inside LXC and have all your media mounted from a ZFS dataset inside your container, it’s possible that you are not able to delete files directly from the Jellyfin WebUi. In this case, you have to add the user “jellyfin” to a group with write access on your dataset. In my case, the group “nocin”.
usermod -a -G nocin jellyfin